Fortnight 十四夜

Taylor Swift & Post Malone

Written by Taylor Swift, Jack Antonoff & Post Malone

First released in 2024

Fortnight:两星期、十四夜

I was supposed to be sent away, but they forgot to come and get me

我本来应该是要被送走的，但是他们却忘记过来接我了

I was a functioning alcoholic till nobody noticed my new aesthetic

我本来是一个无可救药的酗酒狂，直到无人在意我崭新的美感

Functioning alcoholic:功能性酗酒狂，指的是生活工作中表现很正常，但是私下里离不开酒精的人。这个词组中，我把Functioning和Alcoholic给拆开了，有了另外一种理解：Functioning是Function(功能、运转)的-ing形式，表示自己就像一台机器一样，麻木地运动着；Alcoholic指的是酗酒、酒鬼。

Aesthetic:美学、审美观念

All of this to say, I hope you’re okay, but you’re the reason and no one here’s to blame, but what about your quiet treason?

所有人都在说，“我希望你没事儿，但是这不怪别人，是你自己的原因。”那我就要问了，那你寂静无声的背叛呢？

Treason:背叛、叛徒之意

第一段主歌，我很代入《机器人总动员》中机器人瓦力的故事——被派往地球清理垃圾的一个机器人，时间久到人们基本上已经遗忘了他，直到故事主人公的出现……

回到本歌中，主人公说到自己就像一台盲目运转的机器，这里酗酒我认为指的是机器流水线生产产品。然后人们习惯于这台极其生产的产品，却渐渐地也都忘记了这台机器是什么了(也就是内核——New Aesthetic新的美学，这里我认为指的是真正的内核)。所以再回到第一句歌词——“我本应该被送走”，指的就是机器的更新迭代，旧的机器被淘汰掉，但是这台机器甚至都无人在意，连淘汰时都忘记了它。

联想一些象征的意思，代入歌手本身——说着“自己本应该被送走但却他们忘记来接自己”，大致就是自己本应该像许多歌手一样慢慢过气，但是却又坚挺地延长了自己的职业生涯，活跃在一线。“机器人”的象征则是：Taylor过去常常在歌曲中展示她的生活，给公众提供谈资，人们也习以为常地接受着(就像接受机器生产的产品一样)，但却忘记了她也是一个活生生的人，有自己的思想表达，而不是迎合众人。

而人们无法理解她的新的美学的时候，人们就会说，“这是你的原因，不能怪别人，但是我们还是(对你抱有期望)，希望你okay”（反映的就是怀念Taylor过去风格的那群人）。但是Taylor却反问道：“那你们呢？”(没有人永远17、18岁，Taylor也在成长，20年代之后Taylor的作品中就少了Lover、reputation、1989里的那股冲劲了，但人们却一直长不大，疯狂怀念过去的那个她)

And for a fortnight there, we were forever

仅仅在这里呆了十四夜，我们就知道是彼此的永远

Run into you sometimes, ask about the weather

我有时会跑向你，聊聊天气

Now you’re in my backyard, turned into good neighbors

现在你在我的后院里，一墙之隔成了我的邻居

Your wife waters flowers

你的妻子在浇花

I want to kill her

我想要杀了她

[最难理解的副歌!!!]前半部分是在这里与对方待了十四夜，觉得很美好，但突然又写了“我要杀了你妻子???”(这是要上位吗?)

All my mornings are Mondays stuck in an endless February

我的每个早晨都像是难熬的周一一样，被困在了一个无穷无尽的二月里

I took the miracle move-on drug, the effects were temporary

我服下了一种叫做“放下吧、向前看”的神奇药品，但这药效只是暂时的

主人公经历了一段痛苦的过去——因此每天醒来都像是周一(放假之后上班，身体像被榨干)，但是我不理解为什么是无尽的二月(？是不是做一个对比——2月本来是最短的一个月，但是对于主人公来说却很漫长)，然后服下了向前看的药，但是药效微弱，这里我认为就是人们都让她向前看，但是她自己知道过去的这些痛苦怎么能轻易过去?

And I love you, it’s ruining my life

我明白我爱着你，但这也在摧毁着我的生命

I love you, it’s ruining my life

我爱着你，这在摧毁着我的生命

I touched you for only a fortnight

我触碰到了你，仅仅只有十四夜

I touched you

仅仅只是触碰到了你

But I touched you

但是我触碰到了你

预副歌部分讲述的应当是与对方的一个认识——仅仅只认识了十四天；根据前文，对方是有wife(妻子)的，所以说“爱上对方，但是这会毁掉自己的生活”

And for a fortnight there, we were forever

仅仅在这里呆了十四夜，我们就知道是彼此的永远

Run into you sometimes, ask about the weather

我有时会跑向你，聊聊天气

Now you’re in my backyard, turned into good neighbors

现在你在我的后院里，一墙之隔成了我的邻居

Your wife waters flowers

你的妻子在浇花

I want to kill her

我想要杀了她

And for a fortnight there, we were together

这仅仅只是十四夜而已，我们却刻骨铭心、结为一体

Run into you sometimes, comment on my sweater

我会跑向你，你会评价我的毛衣好不好看

Now you’re at the mailbox, turned into good neighbors

现在我们却只能通过邮箱交流，一副明面上的好邻居

My husband is cheating

我的丈夫满口胡言

I want to kill him

我迟早要杀了他

第二段副歌震惊，对方是有妇之夫，而自己也是有夫之妇。(不知道这里是不是一种象征?)

Anyway不管怎么说，两段副歌的故事连一起就是：自己和对方相遇了十四天，在十四天里生情，但回来之后只能装作若无其事，做一个普通邻居——讨论天气、毛衣(穿着)，聊天也只能通过Mailbox邮箱，但是心理还是很想着对方，所以想要杀了对方wife和自己husband

I love you, it’s ruining my life

我爱着你，但这也会毁掉我的生活

I love you, it’s ruining my life

我爱着你，但这也会毁掉我的生活

I touched you for only a fortnight

我与你接触，仅仅只有那么十四个夜晚

I touched you

我触碰了你

I touched you

我触碰了你

I love you, it’s ruining my life

我爱着你，但这也会毁掉我的生活

I love you, it’s ruining my life

我爱着你，但这也会毁掉我的生活

I touched you for only a fortnight

我与你接触，仅仅只有那么十四个夜晚

I touched you

我触碰了你

I touched you

我触碰了你

Thought of calling ya, but you won’t pick up

我想着给你打电话，但你永远不会再接了

Another fortnight lost in America

又在美国迷失了十四个夜晚

Move to Florida, buy the car you want

最终决定搬到佛罗里达去，买下你想要的车子

But it won’t start up till you touch, touch, touch me

但是这辆车子永远不会启动，直到你触碰了我

Thought of calling ya, but you won’t pick up

我想着给你打电话，但你永远不会再接了

Another fortnight lost in America

又在美国迷失了十四个夜晚

Move to Florida, buy the car you want

最终决定搬到佛罗里达去，买下你想要的车子

But it won’t start up till I touch, touch, touch you

但是这辆车子永远都不会启动，直到我触碰了你

最后的桥段部分直接结尾，以男女对唱的形式展示了两人的相知。大体故事应当是：与对方断了联系之后，还去给对方打电话，但是对方永远不会再有回应了，所以自己浑浑噩噩，度过一天又一天；最终终于下定决心搬到了Florida佛罗里达，决定重新开始，买下车子，这台车子象征着自己的新生——但是实际上呢，新生永远不会发生，(因为我心中还想着你)，所以只有你来触碰的时候，我才会新生。

Florida:美国的佛罗里达州，为什么象征新生呢？——(“佛罗里达”不养闲人)，有一段历史在这里()，美国早期为了打压古巴，所以开放了自己的国籍，来美国的古巴人都可以享受美国国籍，以吸走古巴的人。但是古巴是块硬板子，他们就偷渡了很多古巴的黑人以及犯人送到了佛罗里达，(这两个地方真的很近!)，佛罗里达然后就乱起来了，后来很多犯了罪的人、法外狂徒都来到这里，因为这里没人认识他们嘛，治安也管不过来，所以他们就打算在这里重新开始。

In conclusion，总结一下：

整体来说这首歌，主歌、副歌&桥段看起来联系不是很大，副歌和桥段是一个故事——仅仅十四天，邂逅了心念之人，便决心与他私奔，但是肯定没有成功(歌曲中没有讲到这一段，歌曲中，从想要杀死wife和husband之后，直接就是打电话不接，搬到佛罗里达了，所以中间应该是有一个原因未提的)，所以决定去到佛罗里达重新开始；而主歌可以理解为这个故事的背景(?)——主人公经历了一段时间的痛苦，像机器一样被对待，也有可能这里Alcoholic是写实派，真的是主人公酗酒，然后人们都让她Move on向前看，但是痛苦是很难磨灭的……之后的故事就是邂逅了对方，想要和对方重新开始，(所以我认为这里的对方应该是有引申义的——可能指的是真正了解自己的人吧)。而写到了想要杀死对方wife和自己husband，这本身就是illicit非法的，(非法情事乱入)，而做这样的事情，也让自己想要去到佛罗里达州，开始一段新的生活。

如果真的联想到歌手Taylor本身的话，可以理解为：

过去的自己常常为大众提供谈资，像机器一样工作，直到后来无人在意她真正的故事，真正的内核，而人们却又在期待她做出新的东西……所以她厌烦了，反问到那你们呢?而自己经历的痛苦，人们只让自己Move on向前看，却永远不会共情她，于是在Taylor冥思苦想反思了一段时间之后，她决定杀死过去的自己(?先说一下这是瞎猜的：也就是说提到对方的Wife，还有自己的Husband，要么代表的是过去的自己——那个讨好型人格的自己，要么就是那些一直要求她苛责她的那群人——那群人一直告诉她Move on，告诉她这是你的原因，告诉她期待你的新作品，这让她厌烦，所以她决定杀死过去这些)，然后Move to Florida搬到佛罗里达，重新开始。当然Taylor忙着开巡演没有真搬家，所以这里搬到佛罗里达肯定也是象征了——象征着自己的艺术人格，不再去讨好，而是做一些自己想要的音乐，写一些不再讨好大众的歌词，因此这首歌作为开场曲真的很强哇，一开始就告诉了大家自己要写一些什么东西了——要写自己内心真正的情感了，好的、不好的，积极的、悲观的，高兴的、生气的，全都写出来。最后还写了一句“车子不会启动，直到你触碰我”应该也是象征——Taylor始终渴望有人能够理解她，与她产生共鸣。